Canto 10: The Summum Bonum | Chapter 84: The Sages' Teachings at Kurukṣetra |
Bhaktivedanta VedaBase: Śrīmad Bhāgavatam 10.84.57-58
dhṛtarāṣṭro 'nujaḥ pārthā
bhīṣmo droṇaḥ pṛthā yamau
nārado bhagavān vyāsaḥ
suhṛt-sambandhi-bāndhavāḥ
bandhūn pariṣvajya yadūn
sauhṛdāklinna-cetasaḥ
yayur viraha-kṛcchreṇa
sva-deśāḿś cāpare janāḥ
SYNONYMS
dhṛtarāṣṭraḥ — Dhṛtarāṣṭra; anujaḥ — (Dhṛtarāṣṭra's) younger brother (Vidura); pārthāḥ — the sons of Pṛthā (Yudhiṣṭhira, Bhīma and Arjuna); bhīṣmaḥ — Bhīṣma; droṇaḥ — Droṇa; pṛthā — Kuntī; yamau — the twins (Nakula and Sahadeva); nāradaḥ — Nārada; bhagavān vyāsaḥ — the Personality of Godhead Vyāsadeva; suhṛt — friends; sambandhi — immediate family members; bāndhavāḥ — and other relatives; bandhūn — their relatives and friends; pariṣvajya — embracing; yadūn — the Yadus; sauhṛda — out of feelings of friendship; āklinna — melting; cetasaḥ — their hearts; yayuḥ — they went; viraha — because of becoming separated; kṛcchreṇa — with difficulty; sva — to their respective; deśān — kingdoms; ca — also; apare — the other; janāḥ — people.
TRANSLATION
The Yadus were all embraced by their friends, close family members and other relatives, including Dhṛtarāṣṭra and his younger brother, Vidura; Pṛthā and her sons; Bhīṣma; Droṇa; the twins Nakula and Sahadeva; Nārada; and Vedavyāsa, the Personality of Godhead. Their hearts melting with affection, these and the other guests left for their kingdoms, their progress slowed by the pain of separation.
Copyright © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc.
His Divine Grace A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, Founder Ācārya of the International Society for Krishna Consciousness
His Holiness Hrdayananda dasa Goswami
Gopiparanadhana dasa Adhikari
Dravida dasa Brahmacari